在進(jìn)行網(wǎng)站建設(shè)之前，需要拋開(kāi)網(wǎng)站翻譯之間的理解偏差考慮以下問(wèn)題，是要實(shí)現(xiàn)短期之內(nèi)的直接轉(zhuǎn)換或收益?還是將其作為品牌長(zhǎng)期國(guó)際化建設(shè)中的一個(gè)部分，亦或是已經(jīng)與企業(yè)的整體全球戰(zhàn)略聯(lián)系在一起?

  企業(yè)在制定國(guó)家化發(fā)展目標(biāo)時(shí)，不僅要對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言環(huán)境、消費(fèi)習(xí)慣、價(jià)值偏好等有所了解和分析，網(wǎng)站建設(shè)中涉及到將原文本內(nèi)容翻譯成該國(guó)/地區(qū)語(yǔ)言的過(guò)程，面對(duì)處于不同文化背景的用戶，為了適應(yīng)其語(yǔ)言習(xí)慣，避免文化上的誤解，就需要了解目標(biāo)市場(chǎng)的文化內(nèi)涵，從而在文化和語(yǔ)言基礎(chǔ)上適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)環(huán)境，以便之后更加清晰易懂進(jìn)行網(wǎng)站信息的翻譯。